André ESPÍNOLA[1]
Flávio SOUSA[2]
Lailton BARBOSA[3]
Juvandi de Souza SANTOS[4]
RESUMO
Muito se fala do “descobrimento” do Brasil, mas documentos históricos
produzidos na época do novo achado são raros. A obra por nós trabalhada traz
uma interessante coletânea com todos os documentos conhecidos sobre o tema. O
primeiro são instruções de Vasco da Gama para Pedro Álvares Cabral. O segundo é
a Relação da viagem da frota comandada por Pedro Álvares Cabral. O terceiro
trata-se da tão conhecida carta de Pêro Vaz de Caminha para D. Manuel falando
do achamento, e uma Carta do Mestre João para D. Manuel. Depois, uma série de
documentos escritos após o regresso da frota de Pedro Álvares Cabral em 1501:
cinco cartas de italianos (florentinos e venezianos) e uma carta de D. Manuel
para os Reis Católicos de Espanha. O outro grupo de documentos é de natureza
diversa dos que foram elaborados entre 1502 e 1519 refletindo de perto o
descobrimento/achamento. Por fim, o último conjunto de documentos é elaborado
pelos cronistas, entre meados da primeira metade e o terceiro quartel do século
XVI onde vários cronistas escreveram sobre o achamento do Brasil. Achamos
pertinente, inclusive, explicar ao leitor a escolha da manutenção de certas
expressões do português arcaico. A obra tem início com os textos de antes do
“descobrimento” do Brasil, com a viagem de Pedro Álvares Cabral e as instruções
e condições que fizeram com que sua frota aportasse em terras brasileiras. A
missão era estabelecer posições fortes dos portugueses no comércio das
especiarias com a Índia, rota que havia sido desvendada com a viagem de Vasco
da Gama em 1498. Segundo Antônio Paulo Gama (2000), esta viagem ainda tem a
importância de ter sido “a primeira navegação que uniu os quatro continentes da
Terra, pois, tendo partido e regressado à Europa, chegou à Ásia, apoiando-se na
América do Sul e na África, Ocidental e Oriental” (GAMA, 2000, p. 9). Desta
feita, o estudo que apresentamos representa uma tentativa gigantesca em
mostrarmos que os relatos iniciais do Brasil a partir de Cabral não podem e não
deve ficar resumido a Carta de Caminha. Ao menos vinte e três documentos tratam
do achamento do Brasil e, no geral, esses documentos são desconhecidos da
população brasileira, restando-nos, enquanto educadores/pesquisadores,
trazê-los a tona e clarear um pouco mais os estudos historiográficos acerca do
Brasil no período das navegações marítimas.
PALAVRAS CHAVE: Brasil colônia, Documentos e Navegação.
Much is made of the
"discovery" of Brazil, but historical documents produced at the time
the new find are rare. The work for us brings crafted an interesting collection
with all known documents on the subject. The first is Vasco da Gama's
instructions to Pedro Alvares Cabral. The second is the fleet of the trip ratio
commanded by Pedro Alvares Cabral. The third comes from the well-known letter
of Pero Vaz de Caminha to Manuel speaking of achamento, and a Letter of Master
John to Manuel. After a series of written documents after the return of Pedro
Alvares Cabral fleet in 1501: five cards of Italians (Florentines and
Venetiansand a letter from Manuel to the Catholic Kings of Spain. The other
group of documents is the diverse nature of which were developed between 1502
and 1519 close to reflecting the discovery / achamento. Finally, the last set
of documents is prepared by the chroniclers, between the middle of the first half
and the third quarter of the sixteenth century where several chroniclers wrote
about the finding of Brazil. We find relevant even explain to the reader the
choice of maintaining certain expressions of archaic Portuguese.The work begins
with the text before the "discovery" of Brazil with the travel Pedro
Alvares Cabral and the instructions and conditions that caused its fleet docked
in Brazilian lands. The mission was to establish strong positions of the
Portuguese in the spice trade with India route was unveiled with Vasco da Gama
trip in 1498. According to Antonio Paulo Gama (2000), this trip still has the
importance of being "the first navigation that united the four continents
of the earth as they departed and returned to Europe, arrived in Asia, leaning
in South America and Africa, East and West "(GAMMA, 2000, p. 9). This
time, the study we present is a gigantic attempt to show that the initial
reports of Brazil from Cabral can not and should not be summed up the Charter
of walks. At least twenty-three documents deal with the finding of Brazil and,
in general, these documents are unknown of the population, leaving us as
educators / researchers, bring them to light and brighten a little
historiographical studies about Brazil in period of maritime navigation.
KEYWORDS:
Brazil colony, Documents and Navigation.
Texto completo PDF
Recebido em 14 de julho de 2015
Aprovado em 27 de julho de 2015
